Travailler à l'international

Vous accompagner dans vos projets

Depuis 2012, LR livre et lecture a développé un service d’accompagnement pour les maisons d’édition désireuses de prospecter les marchés internationaux. Cet accompagnement s’est concrétisé par la présence de professionnels du livre sur différentes foires (Casablanca, Londres, New York, Francfort). Parallèlement des actions de formation / information (cf le Groupe de travail) sont organisées et des outils pérennes sont créés notamment :

  • un service d’assistance Droits étrangers (2015)
  • l’édition d’un vade-mecum (2016)
  • des documents de communication bilingues (catalogues des droits disponibles)
     

Découvrez nos différentes participations dans la rubrique Rencontres.

​Voici un exemple de catalogue, réalisé à l'occasion de la Foire du livre de Francfort 2016 :

Le Groupe de travail droits étranger

Le groupe de travail droits étrangers réunit les éditeurs d’Occitanie désireux de développer ou d’initier des échanges internationaux notamment par la présence sur des foires et salons. Il est animé par les agences régionales du livre (LR livre et lecture et le CRL Midi-Pyrénées).

Il se réunit régulièrement pour partager des informations entre ses membres, préparer les échéances à venir (Foires du livre). En fonction des besoins exprimés, des consultants sont invités pour des temps d’information ou de formation et des ressources sont élaborées. En 2017, l’invitation de la France en tant qu’invitée d’honneur de la foire du livre de Francfort est un des axes prioritaires pour le groupe de travail.

> Si vous souhaitez en savoir plus sur le groupe de travail, découvrez son espace ressources

Pour aller plus loin : une assistance sur-mesure

Parallèlement à la démarche collective entreprise par LR livre et lecture, certains professionnels peuvent se poser des questions spécifiques :

  • Quels titres de mon catalogue ont-ils un potentiel pour l’international ?
  • Dois-je faire appel à un agent ?
  • Que penser des clauses proposées par cet acheteur ?


Pour y répondre, LR livre et lecture a développé un service d'expertise pour les questions relatives aux droits étrangers en lien avec un consultant spécialisé.

Modalités de prise en charge

Les questions peuvent concernent l’ensemble de l’activité de cessions de droits de traduction, notamment :

  • La stratégie : organisation générale, outils, allocation de ressources humaines,
  • La prospection : méthodologie, matériel, catalogue, préparation de salon, de rendez-vous, planning, information sur des pays, éditeurs étrangers,
  • La négociation : conditions financières, conseils de négociations particulières,
  • Les contrats : rédaction contractuelle, implications en termes de droits d’auteur.

 

L’éditeur adresse préalablement sa question à LR livre et lecture (adeline.barre@lr2l.fr, 04 67 17 94 76) accompagnée de tous les éléments nécessaires à son examen (échanges de courriels, contrat, présentation de la maison d’édition, des titres concernés…).

Cette question est ensuite relayée au consultant qui suivant les cas répond à l’éditeur par mail ou par téléphone. Certaines réponses pourront faire l’objet d’une communication à l’ensemble du groupe de travail si elles présentent un intérêt collectif.

Sélection de ressources

De nombreux organismes et ressources existent pour aider les professionnels du livre à se développer à l’international, nous vous en proposons ici une sélection.

Partager