Programme Georges-Arthur-Goldschmidt : programme de mobilité pour les traducteurs allemands
De : BIEF
Date : 05/07/2010
Date : 05/07/2010
Ce programme de l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) – organisé conjointement par la Foire du Livre de Francfort et le Bureau international de l’édition française (BIEF) – a pour objectif de donner à des jeune traducteurs en début de carrière l’occasion de s’informer sur les structures éditoriales, de travailler à la traduction de textes encore non traduits et d’établir des contacts professionnels. Le programme se déroule d'avril à juin de chaque année, pour 5 traducteurs allemands et 5 traducteurs français. Il comporte :
— un séminaire d’introduction avec présentation de l’édition allemande et française,
— des rencontres avec des professionnels de la traduction, des visites chez des éditeurs français et allemands (une semaine dans chaque pays ),
— des ateliers de traduction (travail seul, en tandem et en groupe) en Arles (CITL) et à Berlin (LCB) sous la tutelle de traducteurs confirmés.
— Lecture publique et évaluation en Arles. D’autres lectures peuvent être organisées aux Salons du Livre de Francfort et de Leipzig.
L’OFAJ accorde une bourse mensuelle de 900 € pour la durée du programme et une subvention forfaitaire au titre des frais de voyage.
— un séminaire d’introduction avec présentation de l’édition allemande et française,
— des rencontres avec des professionnels de la traduction, des visites chez des éditeurs français et allemands (une semaine dans chaque pays ),
— des ateliers de traduction (travail seul, en tandem et en groupe) en Arles (CITL) et à Berlin (LCB) sous la tutelle de traducteurs confirmés.
— Lecture publique et évaluation en Arles. D’autres lectures peuvent être organisées aux Salons du Livre de Francfort et de Leipzig.
L’OFAJ accorde une bourse mensuelle de 900 € pour la durée du programme et une subvention forfaitaire au titre des frais de voyage.
Conditions de participation :
- être entièrement disponible de janvier à mars
- être âgé de moins de 30 ans (35 ans sur dérogation)
- être germaniste titulaire d'un Master
et/ou
- avoir publié au moins une traduction littéraire (livre ou article)
Date limite de dépôt des candidatures : 30 novembre 2010
Pour télécharger la présentation du programme, cliquez ici.
Les dossiers sont à retirer auprès du Bureau international de l’édition française – BIEF
115, boulevard Saint-Germain - 75006 Paris
Pierre Myszkowski et Katja Petrovic
Tél. : 01 44 41 13 04 ou 01 44 41 13 23
Fax : 01 46 34 63 83
115, boulevard Saint-Germain - 75006 Paris
Pierre Myszkowski et Katja Petrovic
Tél. : 01 44 41 13 04 ou 01 44 41 13 23
Fax : 01 46 34 63 83
Courriel : ofaj@bief.org ou p.myszkowski@bief.org
Numéro de téléphone : 01 44 41 13 04
E-mail : ofaj@bief.org
