Aides aux auteurs : traducteurs

Bourse de la Fabrique des traducteurs de l’ATLAS-CITL (Collège international des traducteurs littéraires)

Aide à la résidence
Cette bourse favorise l’échange et l’ouverture des cultures linguistiques à tous ; notamment grâce à la réunion de groupes de travail de plusieurs traducteurs.
Ce programme a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de travailler avec d’autres traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l’édition dans les deux pays. Chaque atelier met en présence, pendant dix semaines, trois jeunes traducteurs étrangers et trois jeunes traducteurs français.
Atelier Français/Espagnol : Du 4 avril au 8 juin 2017.
Critères d’éligibilité : être en début de carrière, pertinence du projet personnel.
Montant de l’aide : 2 500 euros au total.
Dépôt des dossiers : jusqu'au 6 février 2017.

Modalités de demande : Envoi postal du dossier de candidature qui est constitué d’une lettre de motivation, un échantillon de traduction, l’œuvre en langue originale dans son intégralité, si possible le contrat de traduction avec l’éditeur attestant de la disponibilité des droits.

Contact : Caroline ROUSSEL (coordinatrice de la bourse)
Tél. : 04 90 52 05 50
Plus d’informations sur www.atlas-citl.org
 
 

Bourses de séjour aux traducteurs du français vers les langues étrangères (CNL)

Critères d’éligibilité : Ne pas résider en france, avoir déjà traduit et publié chez un édtiteur professionnel au moins un ouvrage du français, justifier d'un projet de traduction d'un ouvrage français faisant l'objet d'un contrat avec un éditeur étranger.
Montant de l’aide : 2 000 euros bruts par mois de séjour obtenu.
Dépôt des dossiers / Dates des commissions :  Les dates limites de dépôt des dossiers sont le 20 février, le 10 juin et le 31 octobre de chaque année.
Contact : Brigitte BEDEAU (Sciences, SHS)
brigitte.bedeau@centrenationaldulivre.fr
Tél. : 01 49 54 68 25
Jérôme CHEVRIER (Bourses de séjour aux traducteurs étrangers − Littérature)
jerome.chevrier@centrenationaldulivre.fr
Tél. : 01 49 54 68 90
 

Bourses aux traducteurs des langues étrangères vers le français (CNL)

Critères d’éligibilité : avoir traduit en français et publié 5 ouvrages minimum dont au moins un dans le domaine littéraire et linguistique du projet présenté, avoir signé pour le projet présenté avec un éditeur professionnel un contrat de traduction au tarif minium de 21 € le feuillet et conforme aux codes des usages. Peuvent faire l’objet d’une demande de bourse les projets personnels et individuels de traduction vers le français relevant des champs thématiques du CNL
Montant de l’aide : 3 500 euros ou 7 000 euros bruts en fonction de l’ampleur du projet.
Dépôt des dossiers / Dates des commissions  Les dates limites de dépôt des dossiers sont le 20 février, le 10 juin et le 31 octobre de chaque année.
Contact : Jérôme CHEVRIER (Bourses de séjour aux traducteurs étrangers − Littérature)
jerome.chevrier@centrenationaldulivre.fr
Tél. : 01 49 54 68 90 
 

Aide forfaitaire du Centre National des arts du cirque, de la rue et du théâtre (Artcena)

Bourse à la création
Artcena est né en 2016 du rapprochement entre le Centre National du Théâtre (CNT) et HorsLesMurs.
Depuis 2007, le CNT a pris en charge le dispositif national d’aide à la création de textes dramatiques, anciennement géré par le Ministère de la Culture et de la Communication.
Critères d’éligibilité : ne pas avoir bénéficié de l’aide d’encouragement du CNT, avoir été sélectionné par la commission de lecture du CNT, le texte ne doit pas avoir fait l’objet d’une représentation en France ou à l’étranger, ne pas être tombé dans le domaine public, ne pas avoir été antérieurement soumis à la commission. Cette aide est complémentaire avec des aides à la production d’autres organismes.
Montant de l’aide : 3 000 euros. Elle est versée en une fois l’année où le texte est sélectionné par la Commission.
Dépôt des dossiers/ Dates des commissions : 5 décembre 2016. Prochaines commissions : 20 et 21 novembre 2017 - dépôt 1er juin 2017 (cachet de la poste faisant foi).
Modalités de demande : Envoi postal du dossier de candidature. Celui-ci est constitué du formulaire de demande en six exemplaires et de pièces complémentaires (manuscrit en cinq exemplaires, version numérique CD ou clé USB du dossier, manuscrit en langue originale et une lettre d’autorisation de l’auteur initial ou ses ayants droit). L’auteur ne décide pas s’il postule à une aide forfaitaire ou d’encouragement, c’est le CNT qui le précisera.
Contact : Delphine DEVAL (coordinatrice de la bourse)
Tél. : 01 55 28 10 10
Plus d’informations sur www.cnt.asso.fr
 

Aide d’encouragement de Artcena

Bourse à la création
Artcena est né en 2016 du rapprochement entre le Centre National du Théâtre (CNT) et HorsLesMurs.
Cette bourse permet d’aider des traducteurs dont la première traduction d’une œuvre paraît prometteuse. L’auteur ne décide pas s’il postule à une aide forfaitaire ou d’encouragement, c’est le CNT qui le précisera.
Critères d’éligibilité : ne pas avoir déjà bénéficié de l’aide, le texte ne doit pas avoir fait l’objet d’une représentation en France ou à l’étranger, ni être tombé dans le domaine public, ne pas avoir été antérieurement soumis à la Commission.
Montant de l’aide : 3 000 euros. 
Dépôt des dossiers/ Dates des commissions : 5 décembre 2016. Prochaines commissions : 20 et 21 novembre 2017 - dépôt 1er juin 2017 (cachet de la poste faisant foi).
Modalités de demande : Envoi postal du dossier de candidature. Celui-ci est constitué du formulaire de demande en six exemplaires et de pièces complémentaires (manuscrit en cinq exemplaires, version numérique CD ou clé USB du dossier, manuscrit en langue originale et une lettre d’autorisation de l’auteur initial ou ses ayants droit).
Contact : Delphine DEVAL (coordinatrice de la bourse)
Tél. : 01 55 28 10 10
Plus d’informations sur www.cnt.asso.fr
 

Bourse individuelle livre de la Région Occitanie

Bourse à la création
Cette bourse permet à un traducteur de mener un projet d’écriture. En 2017, les dossiers de demande de bourse ne sont pas communiqués.
Critères d’éligibilité : être publié à compte d'éditeur ou venant de signer un contrat avec une maison d’édition, habiter en Occitanie. Cette bourse ne peut être couplée avec toute autre aide venant d’une collectivité publique ou du CNL.
Montant de l’aide : 9 000 euros maximum. L’aide est versée à hauteur de 70% au moment de la décision d’attribution, son solde est versé si l’auteur en fait la demande, sur présentation de justificatifs attestant la réalisation de l’œuvre.
Dépôt des dossiers : les dossiers sont à déposer le 30 avril 2017 au plus tard.
Modalités de demande : L’envoi postal du dossier de candidature (constitué d’une biographie, bibliographie, présentation du projet, justificatif de domicile en Occitanie, …etc) est impératif, il peut être doublé d’un envoi électronique. Après une soutenance orale devant un comité d’expertise, les dossiers sont soumis au vote de l’Assemblée délibérante, après avis de la Commission Culture et Patrimoine. Il faut compter un délai global d’environ sept à huit mois. Le délai de carence entre deux demandes est de deux ans.
Contact : Florence CARRE (responsable du service livre et lecture)
florence.carre@laregion.fr
Tél. : 04 67 22 94 57
Plus d’informations sur www.laregion.fr
 

Aide à la traduction de la Maison Antoine Vitez

Bourse à la création
Cette bourse est destinée à la traduction de pièces de théâtre écrites en langue étrangère afin de les faire connaître à la scène française.
Critères d’éligibilité : la pièce doit être originellement écrite en langue étrangère, qualité de la traduction, impact possible du texte sur la scène française.
Montant de l’aide : 2 400 euros
Dépot de dossier : Fin avril. Commissions d'attribution de l'aide :  fin septembre, début octobre
Modalités de demande : Envoi, par mail de préférence, du manuscrit en langue originale, une note d’intention du traducteur, l’autorisation de l’auteur, ainsi qu’une quinzaine de pages déjà traduites.
Tél. : 01 42 63 44 50

Plus d’informations sur www.maisonantoinevitez.fr

Retour à la page "Statuts et droits de l'auteur".

Partager