Total Festum 2017 : musique et livre à l'honneur

Souhaitant mettre en lumière la création littéraire en langues régionales, Languedoc-Roussillon livre et lecture a proposé sa participation à la Région Occitanie sur la manifestation Total Festum dès 2010. Dans de nombreux territoires, LR livre et lecture s'associe ainsi aux événements locaux et au Cirdoc pour concevoir un programme d’animations littéraires en occitan ou en catalan. De formes différentes, ces rencontres sont autant de témoignages de la créativité et de la modernité d’artistes entretenant nos racines communes pour mieux s’ouvrir au monde. Pour écouter les rencontres qui ont déjà eu lieu, visitez notre page Sons !

Du 21 mai au 9 juillet 2017, la Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée met à l'honneur les langues et les cultures occitanes et catalanes pour la 12e édition de Total Festum, ce festival régional devenu incontournable.

LR livre et lecture et le Cirdoc participent à Total Festum cette année en programmant 6 rencontres littéraires sur plusieurs sites de la région. Nous explorons les liens entre littérature et musique, entre langues écrites et langues chantées. Découvrez les acteurs du livre de notre territoire qui font vivre la musique occitane et catalane.

Programme 2017

  • Dimanche 21 mai / 11h-12h30 à Montpellier

Stand Editeurs en région lors de la Comédie du livre, esplanade Charles-de-Gaulle

Le chant occitan : de la chanson de geste à aujourd'hui
Table ronde avec lectures animée par Marion Ficat, responsable du Pôle Patrimoine & Département Musiques, Danses et Archives sonores du Cirdoc.
Avec Elrik Fabre-Maigné, poète, Jean-Michel et Marie-José Lhubac, auteurs et ethnomusicologues, Gérard Zuchetto, auteur et éditeur de Troba Vox, et Jordan Saïsset, auteur et journaliste.
En partenariat avec le Cirdoc et les éditions Trabucaire.
Cette table ronde est retransmise sur Radio Lenga d'oc. A écouter ici.

  • Mercredi 21 juin / 18h à Lodève

Place du marché à l'occasion de la Fête de la musique

18h Concert : Banan’N Jug
Banan’N Jug c’est un Jug Band, c’est-à-dire un mélange d’instruments classiques (contrebasse, banjo) et d’objets du quotidien détournés pour en faire des instruments de musique (washboard, kazoo...). Mais ce sont surtout quatre chanteuses qui vous transportent vers les horizons d’une Amérique chaude, poussiéreuse et mal élevée.

19h Rencontre littéraire
Avec Camille Martel, musicien et coauteur de Musiques Occitanes avec Jordan Saïsset (éd. Le mot et le reste), Isabelle Wlodarczyk, autrice de littérature jeunesse, et Pierre Diaz, musicien de sax et clarinette basse.

20h Concert restitution de l'opération Les Petits Loups des Voix
Depuis un an déjà, Les Petits Loups des Voix travaillent ardemment à la publication d’un livre-CD qu’ils ont créé au cours d’une collaboration artistique avec le SSD Trio et Isabelle Wlodarczyk. Pour ce faire, ils ont écrit des paroles en lien avec le récit original d’Isabelle Wlodarczyk et la musique du trio. Plus qu’un simple concert, Les Petits Loups des Voix vous présenteront dans ce spectacle leur livre-CD en live.
Avec Pierre Diaz, musicien sax et clarinette basse, Guillaume Séguron, contrebasse, Samuel Silvant, batterie, Isabelle Wlodarczyk, autrice, Xavier Moreno, plasticien performeur. Le livre-CD sera publié par les éditions Lirabelle.
En partenariat avec Jazz à Junas, les écoles Prosper-Gély et César-Vinas, la Communauté de communes du Lodévois Larzac, le Cirdoc et la librairie un point, un trait.

  • Jeudi 22 juin / 13h30-17h à Nîmes

Direction départementale du livre et de la lecture du Gard

Les éditeurs se livrent : les langues traduites et les langues de France
Rencontre-découverte de la production éditoriale en région avec les éditeurs : Au diable vauvert, éditions K'A, Publie.net, Editions du Rocher, A l'Asard Bautezar !, Letras d'oc, Troba Vox et Tupi or not Tupi...
En partenariat avec le Conseil départemental du Gard.
Inscription et programme complet ici

  • Samedi 24 juin / 15h à Saint-Martin-de-Boubaux

Village à l'occasion du festival Les Rencontres chantées du Gallaison.

Chansons du Mont Lozère de 1880 à 1950
Rencontre avec Nicole Coulomb, autrice, et Clément Gauthier, musicien.
Organisée par le Cirdoc.

  • Vendredi 30 juin / 18h à Perpignan

Librairie Torcatis

Rock et pop en région
Dialogue entre Stan Cuesta, traducteur et journaliste, Thierry Guitard, dessinateur, et Pascal Comelade, compositeur et musicien.
Lecture-concert par Pere Figueres, poète et chanteur, accompagné par Jean Casagran à la lecture.
En partenariat avec l'association FID&BD, la librairie Torcatis, les éditions Trabucaire et le disquaire Markus Cougouyou Music.

  • Samedi 8 et dimanche 9 juillet / à Castelnaudary

Centre ville

Grande fête des cultures occitanes et catalanes
Festival des sports traditionnels
Forum Euro-régional Patrimoine et Création
Organisé par a Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée et le Cirdoc.

Les intervenants

Banan’N Jug
Banan’N Jug c’est un Jug Band, c’est-à-dire un mélange d’instruments classiques (contrebasse, banjo) et d’objets du quotidien détournés pour en faire des instruments de musique (washboard, kazoo...). Mais ce sont surtout quatre chanteuses qui vous transporte vers les horizons d’une Amérique chaude, poussiéreuse et mal élevée.
A écouter sur Soundcloud https://soundcloud.com/banann-jug​

Pascal Comelade
Pascal Comelade est un pianiste et compositeur catalan né en 1955 à Montpellier. Il a produit sous son nom une quarantaine d'albums de musique instrumentale depuis 1974.
Parution : Contre le style, éd. Trabucaire, 2016.

Nicole Coulomb
Le recueil de chansons du mont Lozère, co-édité par les associations Clair de Terre et CORDAE/ La Talvera, est le résultat de la réécriture d’une thèse de littérature soutenue en 1983 par Claudette Castell et Nicole Coulomb.
Toutes deux habitaient à cette époque et depuis plusieurs années dans le hameau de L’Habitarelle d’Altier. Et parce qu’elles étaient convaincues que pour bien vivre dans un petit pays, il fallait en connaître les habitants, elles avaient écouté ceux de cette paroisse pour en faire leur DEA. Sur la même période, elles avaient fait une enquête pour le Parc national des Cévennes sur le patrimoine archéologique des habitants du mont Lozère.
Leur intérêt allait à la littérature orale, sa diversité faisant sa richesse. L’orientation donnée à leur recherche fut le résultat d’une rencontre, celle de Marcel et de Marinette Volpilière, agriculteurs et éleveurs du village de Valfournès. Ce furent eux et particulièrement Marinette dont le répertoire chansonnier semblait inépuisable qui leur fit choisir ce thème.
Bibliographie : Les chansons du mont Lozère, coauteur Claudette Castell, éd. Clair de Terre et CORDAE/ La Talvera, 2016. En savoir plus sur le site du CMLO

Stan Cuesta
Journaliste et critique musical, Stan Cuesta a longtemps écrit dans Rock&Folk et collabore aujourd'hui à Rolling Stone et à La Gazette de Montpellier.
Chanteur et musicien, il a sorti un album sous son nom (Le voyage intérieur, Fnac music) et écrit pour d'autres artistes. Auteur, il a publié de nombreux livres sur le rock, le jazz ou la chanson, comme Queen (Albin Michel), Edith Piaf, Léo Ferré, U2 (Librio), Nirvana, Une fin de siècle américaine, Jeff Buckley (Castor Astral), L'Homme à la moto (Scali) ou Histoire de la chanson française en vinyls (Ereme/Stéphane Bachès). Il a aussi participé à des ouvrages collectifs (Le Rock de A à Z chez Albin Michel, Rock français, présenté par Philippe Manoeuvre, chez Hoebeke). Il est également traducteur de Babylon's Burning, The Clash, John Cale (Au Diable Vauvert) et des Routes du jazz (Stéphane Bachès).
Dernière parution : Labels rock, éd. du Layeur, 2017 (beau livre).

Pierre Diaz
Saxophones et clarinette basse. Un univers sonore autour d'intruments détournés.
Un parcours atypique commencé au consevatoire de Beziers et Montpellier, il joue très jeune dans les bals populaires de sa région.
Puis il entend John Coltrane et le jazz rentre dans sa vie.
La musique classique, le reggae, la musique improvisée, les musiques traditionnelles, associés au théâre, la danse, les arts plastiques et la poésie, lui donnent une approche de la musique à 360*.
www.diazpierre.com

Elrik Fabre-Maigné
Inlassablement, depuis plus de 40 ans, ce doux poète sillonne les sentiers des scènes toulousaines, de France et d’Europe. Parti très jeune sur les routes cahoteuses du spectacle vivant, il y a rencontré Julian Beck du Living Théâter, Jim Morrison des Doors, Paco Ibanez, Lluis Llach, Francis Bébey etc. Compagnon de route de Magma, du Théâtre du Chêne Noir d’Avignon, et de Léo Ferré, il a appris de celui-ci que « la Musique est la meilleure compagne pour faire passer les grands mots des Poètes ». Alors il en fait passer : ceux du regretté Xavier Grall, du tendre Francis Jammes, du courageux Nazim Hikmet, du bon Antonio Machado, des Femmes qu’il aime, des Amérindiens, de ses Poètes du Rock et de la Résistance... Il anime aussi toutes les semaines sur Radio Présence Midi-Pyrénées, « L’Invitation à la Musique », une émission consacrée aux musiques de tous les pays et de toutes les époques avec un fil conducteur poétique. Il a reçu la distinction de Chevalier des Arts et Lettres des mains de Madame Catherine Tasca, Ministre de la Culture, pour son action culturelle, en particulier au chevet des enfants et des personnes âgées hospitalisées.
En solo ou avec ses « Baladins d’Icarie », il continue de tenir allumée la lampe de la Poésie au cœur de sa bonne ville de Toulouse et partout où l’on souhaite l’accueillir.
Bibliographie : Le Chant des brûlés.
www.lesbaladinsdicarie.eu

Pere Figueres
« 9 » ce chiffre est le titre du dernier travail de cet homme « qui fait craquer les cadres », comme le dit Renada Laura Portet dans la préface du livre. Pere Figueres, toujours humble mais surprenant. Ce « cantautor » des Arbres et des Oiseaux, ce plasticien inventeur d’une tribu de «Kanyataps », nous livre un recueil de poésie qui chante comme eau de claire fontaine. Mais cette fontaine de Pere Figueres n’a rien perdu de ses saveurs catalanes. Une cinquantaine de pages de poèmes, de paroles de chansons, de pensées. À fleur de cœur. Une philosophie de l’étonnement. Une sagesse de l’intimité. Du sentimental et du descriptif : Le « je » n’est jamais abstrait. Et l’attachement à un pays n’est pas une pathologie. Non plus, l’amour d’un métier de terre. Des pointes de révolte aussi. Et… de la gaieté à lutiner des mots, des traits et quelques rimes. Avec 9 illustrations inspirées des propres sculptures en liège de l’auteur et un très beau texte introductif de Renada Laura Portet, la grande dame des lettres de la Catalogne Nord…

Thierry Guitard
À partir de 1992, Thierry Guitard dessine pour la presse, entre autres pour Libération, Rock & Folk, Nova, Marie Claire, Politis, CQFD (journal), The New Yorker, etc. et illustre des textes d’auteurs pour l’édition (Jack London, Gaston Leroux, etc).
Il est l’auteur de bandes dessinées telles que Double violence (éd. Verticales) ou La Véritable histoire de John Dillinger (éd. Denoël). Il a réalisé deux courts métrages d’animation intitulés Les Pauvres (Cargo films), et La Misère (Red Lion productions). Il travaille actuellement sur son autobiographie en bande dessinée. 

Marie-José et Jean-Michel Lhubac
Nous avons le plaisir de vous annoncer le prix rapporté une fois de plus, par nos ouvrages ethno pédagogiques (livre/CD/DVD) sur le répertoire vocal et gestuel languedocien, répertoire sur lequel nous écrivons, transmettons, enseignons, créons, depuis de nombreuses années avec toutes et tous. C'est un long et patient travail de remise en lumière de tout ce qui avait été en partie oublié, depuis une trentaine d’années en Languedoc et en Occitanie, de ce répertoire vocal gestuel du quotidien qui nourrit, totémise, ritualise, enseigne, structure, régénère de l’enfance à l’adolescence, jusqu’à l’âge adulte.
Ce travail remet à l’honneur les chants, gestes et la spontanéité de la communauté languedocienne occitane, des enfants et des adolescents dont la place est entièrement prévue, pensée, organisée, jouée, théâtralisé, respectée, entourée pour grandir au mieux et en sécurité, avec ce répertoire séculaire construit par des siècles de culture… 
Vous pourrez le voir au fil des images du DVD, filmées patiemment par nous, ainsi que par les chants collectés, enregistrés, expliqués, prolongés par des jeux que vous pouvez et avez dû utiliser, comme dans les deux premiers volumes de notre collection. Cela remonte à 15 ans déjà et ce dernier volume est enfin édité par Trabucaire à Perpignan, puis primé, puis déjà transmis partout. On les retrouve dans vos spectacles, créations, cours, transmissions, paroles, costumes...
Notre long et ardu travail passe déjà de génération en génération et notre bonheur est d’être les simples passeurs qui s’en réjouissent.
Bibliographie : Cançonnier totemic lengadocian, Marie-José et Jean-Marie Lhubac, Josiane Ubaud, éditions Trabucaire. Cet ouvrage vient de recevoir le Prix Coup de Coeur de l'académie Charles Cros.<
A regarder : http://france3-regions.blog.francetvinfo.fr/le-blog-de-viure-al-pais-france3/2017/04/25/canconier-totemic-occitan.html

Camille Martel
Camille Martel, né en 1986 en banlieue parisienne, diplômé de l’École Supérieure de Journalisme de Montpellier en 2013, est également musicien au sein des groupes Doctors de Trobar et Mauresca Fracas Dub. Il s'intéresse à l'occitan à travers le discours du Massilia Sound System, dont il publie en 2014 une biographie, La Façon de Marseille, parue aux éditions Le Mot et Le Reste en 2014, à l’occasion des trente ans du groupe de reggae marseillais. En 2016, il publie, chez le même éditeur, Musiques Occitanes, en collaboration avec Jordan Saïsset.
En cinquante ans, depuis le revival initié par Claude Marti dans les années 1970 jusqu’aux expérimentations du collectif La Nòvia en passant par le reggae occitan du Massilia Sound System, les chansons et musiques des pays d’oc ont su dévoiler toute leur multiplicité. On plonge avec elle dans une mythologie complexe, où se rencontrent les troubadours et les Cathares, les luttes sociales contemporaines et la transmission orale, mais aussi les musiques caribéennes, l’Orient, et des affinités toutes particulières avec les cultures du bassin méditerranéen ou du Nordeste brésilien. On (re)découvre la mémoire des populations rurales et urbaines, réunies par une certaine idée de la libération des peuples, de la reconnaissance culturelle, du vivre-ensemble et du multiculturalisme. Afin d’en saisir tous les enjeux, le livre explique en préambule le contexte social et politique de ces diverses résurrections de la musique d’expression occitane, vecteur privilégié d’une culture encore largement méconnue. Voyage dans le temps et les lieux (car l’espace occitan n’est ni plus ni moins que la moitié de la France, de Bordeaux à Lyon en passant par les vallées occitanes d’Italie au Limousin, jusqu’au Val d’Aran en Catalogne), Musiques Occitanes rend compte de toutes les musicalités de ce “pays qui veut vivre”, de ses richesses et ses contradictions, de ses racines et ses voyages.
Dernière parution : Musiques Occitanes avec Camille Martel, éd. Le mot et le reste.

Jordan Saïsset
Musicien électronique et sonneur de boudègue, la cornemuse du Languedoc, Jordan Saïsset est actuellement rédacteur en chef adjoint et responsable musique du journal culturel Ventilo à Marseille. Empruntant autant au journalisme qu’à l’anthropologie, son approche transversale fait le pont entre les disciplines. Chez Le Mot et le Reste, il est le co-auteur de Musiques Occitanes avec Camille Martel, et travaille à ce jour sur un deuxième ouvrage portant sur les liens entre la culture occitane et la musique.
Bibliographie : Musiques Occitanes avec Camille Martel, éd. Le mot et le reste.

SSD Trio
Formation musicale composée par Pierre Diaz (sax et clarinette basse), Guillaume Séguron (contrebasse), Samuel Silvant (batterie).

 

Isabelle Wlodarczyk
Isabelle Wlodarczyk habite sous le soleil de l’Hérault. Après de longues études de russe et de philosophie, elle a passé l’agrégation de lettres, animé des ateliers de théâtre pour les adolescents, et, finalement, a décidé de mettre entre parenthèses son métier d’enseignante pour exercer sa passion de toujours : écrire des histoires pour les enfants et les adolescents. Des contes qui se nourrissent de son amour des vieux mots, des livres de philosophie pour les petits, des romans pour les plus grands, et des albums illustrés pour savourer les mots en images.
Parution liée : Des blanches et des noires : pas de pause dans la ségrégation, illustrations Hajnalka Cserhati, éd. Oskar, 2016.

Gérard Zuchetto
Troba Vox est un éditeur indépendant dont les publications discographiques, bibliographiques et vidéographiques sont consacrées aux chants et musiques de tradition et de création en Méditerranée : répertoire médiéval occitan des troubadours et répertoire contemporain d'auteurs et de compositeurs vivant en Languedoc-Roussillon.
Gérard Zuchetto est auteur, traducteur, chanteur, compositeur, fondateur et directeur artistique et musical de Troubadours Art Ensemble.
Créateur et directeur artistique du festival Les troubadours chantent l’art roman en Languedoc-Roussillon et depuis 1985 de plusieurs autres festivals dont Terra dels trobadors à Castello d’Empuries
Créateur des expositions « Camins de Trobar-Terre des troubadours » (Commission Européenne-CREMM) ; « Troubadours Limousins » en Corrèze (CG 19) ; « Trob’Art » en Auvergne (Centre d’art roman- Georges Duby)…
Directeur artistique et musical pour les films Terra dels trobadors 1 - 2, Los trobadors cantan l’art romanic d’Alvernha (TV3 Catalunya), Die Troubadoure (WDR-Arte). Expert en Trobar auprès de France Télévisions pour le programme Patrimoine Culturel Immatériel (FR3 / Ministère de la Culture / Commission française pour l'UNESCO - 2011).

 

Partenaires

Les rencontres proposées par LR livre et lecture dans le cadre de Total Festum 2017 sont soutenues par la Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée, en partenariat avec le Centre Régional des Lettres Midi-Pyrénées, le Cirdoc et Radio Lenga d'oc.

 

 

 

Illustration : Edouard Manceau.

 
Javascript is required to view this map.
Partager