CP 13/10/2017 - L'Occitanie s'exporte #2

Affiche SIEL

A l’occasion de la mission au Maroc menée par la présidente de la Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée Carole Delga du 18 au 23 octobre 2017, les agences régionales du livre LR livre et lecture et CRL Midi-Pyrénées proposent une rencontre littéraire au lycée français de Casablanca.

Une autrice et un éditeur d’Occitanie au lycée français

Deux professionnels de la région, Florence Thinard, autrice, et Frédéric Lisak, responsable des éditions Plume de Carotte, interviendront pour un atelier autour du thème de l’environnement auprès des élèves du lycée, le jeudi 19 octobre à 14h. L’atelier sera suivi d’une rencontre avec Carole Delga.

Une opportunité pour des échanges professionnels

Lors de 4 précédents déplacements à Casablanca, l’agence a rencontré différents professionnels de la filière du livre marocaine. Ce voyage est l’occasion d’un nouveau temps de travail afin d’envisager les collaborations possibles avec des professionnels du livre marocains, auteurs, éditeurs et médiateurs (enseignants, libraires, bibliothécaires) ainsi qu’avec les étudiants de la promotion 2017-18 du Master Edition & métiers du livre de l’Université de Casablanca.

La convention avec l’Institut Français et la Région Occitanie / Pyrénées Méditerranée

Par ailleurs, LR livre et lecture travaille actuellement avec la Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée et l’Institut Français de Paris à la préparation d’une convention de collaboration pour 2018. Le Maroc fait partie des zones ciblées par la future convention dont les axes de collaboration sont les suivants :

  1. Traduction

Renouvellement des traducteurs à partir d’un projet de fabrique des traducteurs.

  1. Résidences croisées d’auteurs

Mise en œuvre d’un soutien à des résidences/partenariats entre la France et l’étranger (entre des lieux de résidences en Occitanie, et des lieux de résidence hors France).

  1. Développement des échanges internationaux des maisons d’édition

Accompagnement des maisons d’éditions d’Occitanie à l’international sur les salons et dans les problématiques des droits, de traduction, de co-édition.

  1. Echanges professionnels

Propositions d’échanges entre le réseau de lecture publique d’Occitanie et des établissements documentaires étrangers (logique de tutorat, voyages d’études), à partir des groupes de professionnels « Coopération entre bibliothèques » déjà animés par le CRL ou LR livre et lecture. 

 
Javascript is required to view this map.
Partager