CDI#5 Perspectives internationales

La Comédie du Livre approche à grand pas. Cette année, la Grèce est le pays invité d'honneur. Rencontrez à cette occasion Dimitri Dimitriadis publié aux éditions Espace 34. Soyez également présents à la rencontre professionnelle "Edition en région et ambitions internationales" et devenez experts sur la vente de droits de traduction grâce à un "guide de survie" issu de notre fonds professionnel.

Du côté des pros...

 Vendre des droits de traduction : guide de survie

Vendre des droits de traductions représente pour les éditeurs à la fois une source de rentabilité et de visibilité internationale, mais pour beaucoup cela signifie de s'engager sur un terrain vague et incertain. Ce guide a été réalisé par Phi-Anh NGUYEN, du réseau de consultants experts du livre Axiales en juin 2016, à la demande de LR livre et lecture dans le cadre de son accompagnement du groupe de travail Droits étrangers. Il vise à accompagner les éditeurs et les aider à se lancer sereinement dans une démarche de vente de droits de traduction. Savoir rédiger des contrats de cession de droits, identifier les ouvrages à potentiel dans son catalogue, négocier des prix, identifier les éditeurs étrangers sont, entre autres, les points détaillés de ce guide. 

Rendez-vous le vendredi 19 mai sur le stand Editeurs en région, de 16h30 à 17h30, pour une rencontre autour d'éditeurs régionaux et de leurs projets à l'international, avec la participation des éditions 6 Pieds sous terre, Plume de Carotte, Sophie Savary - agent littéraire, l’Institut français et la Région Occitanie.

Chez nos éditeurs...

La Grèce chez les éditions Espaces 34

Dimitris Dimitriadis, Devastation, Espaces 34, 2016

Dans une version parodiée et magnifiée, Dimitris Dimitriadis réécrit la légende d’Agamemnon, Clytemnestre, Egisthe, Cassandre, Electre, Iphigénie et Oreste. Alors que les personnages de mythes grecs doivent rejouer une fois de plus leur histoire au théâtre, ils tentent d’échapper à leur destin. Meurtres, trahisons et tragédies rythmeront cette histoire mais rien ne se passera conformément à la légende officielle…

Dimitris Dimitriadis, Insenso & Stroheim, Espaces 34, 2009

Deux pièces réunies dans un seul ouvrage. La première est un monologue de femme, la comtesse Livia Serpieri (celle du film « Senso » de Visconti). Elle nous raconte son amour fou pour le sous-officier Franz Mahler. La deuxième pièce met en scène Erich von Stroheim à la fin de sa vie entourée de sa compagne, Denise, et de Norma Desmond.

Dimitris Dimitriadis sera présent les trois jours pour signer ses livres Dévastation et Insenso & Stroheim sur le stand des libraires.

 

Depuis 1992, les éditions Espaces 34 publient du théâtre. La maison d'édition porte toute son attention sur l’auteur et son écriture et cherche à découvrir des univers particuliers. Aucune forme d’écriture n’est écartée (monologue, dialogue, …) du moment où celle-ci est dirigée vers le lecteur avant le spectateur.

L'éditeur cherche à faire découvrir des auteurs dans l'espoir de voir leurs pièces passer du livre à la scène. Pour cela, un important travail de diffusion auprès de structures, associations, comédiens, metteurs en scène, enseignants ou bibliothécaires est mis en œuvre.

On trouve dans le catalogue une collection dédiée aux pièces de théâtre contemporain français et une autre aux pièces de théâtre contemporain en traduction. Les sujets d'actualité (la guerre, la ville, la société et même... Mickael Jackson !) sont traités et revisités. Une autre collection réunit des pièces des grands auteurs du  XVIIIe siècle pour revoir  ses classiques (Voltaire, Diderot, de Boissy,...).

Espaces 34 cherche également à faire découvrir le théâtre aux plus jeunes avec sa collection Théâtre jeunesse. Les  grands classiques de théâtre sont adaptés pour être lus dès l’âge de 6 ans. Enfin, des livres thématiques sur le métier d’acteur ou encore sur le cirque sont publiés dans la collection Autour du théâtre.

Retrouvez les Editions Espaces 34 sur le stand des éditeurs de la région Occitanie.

 
Partager