PAVANS JEAN




34 MONTPELLIER
Activité : Auteur, Traducteur
Genre(s) : Roman, nouvelle
Biographie :
Né le 20 septembre 1949, à Tunis.
DEA de logique mathématique, 1974.
Sociétaire de la SACD 1997, de la SGDL 1999.
Chevalier des Arts et Lettres, 1999.
Membre de la commission de littérature étrangère du Cnl, 1999-2002
5 bourses du Cnl : d’auteur en 1987, 1993, 2003, 2012 (année sabbatique) ; de traducteur en 1996.
2 missions Stendhal : pour Detroit en 1993 ; pour New York et San Francisco en 2000.
Articles ponctuels dans de multiples journaux et revues : Le Monde, Télérama, Le Magazine littéraire, La Revue des Deux Mondes, Historama, Synopsis, L’Atelier du Roman, L’Unebévue, Cahiers de La Différence, Cahiers de l’Énergumène, etc.
Nombreuses participations à des colloques internationaux : Paris, Londres, Turin, Lyon, Aix-en-Provence etc. (actes publiés)
Membre de jurys de soutenances, de thèse de doctorat à l’EHESS (1999), de TPFE à l’ENSAPB (2002)…

Crédits photographiques : DR.

Bibliographie non exhaustive :
Le Regard du dandy, éd. Minos, 2009 (nouvelles).
Heures jamesiennes, éd. La Différence, 2008 (essai).
Marlene Dietrich, éd. Gallimard, (biographie).
Persée, éd. La Différence, 2006 (légende).
Les Papiers d’aspern, d’après Henry James, éd. L’Avant-scène, 2002 (théâtre) (création au théâtre Vidy-Lausanne, janvier 2002, en coproduction avec la Comédie-Française ; reprise au théâtre du Vieux-Colombier, janvier 2003 et mai 2004, mise en scène Jacques Lassalle, avec Jean-Damien Barbin, Catherine Hiegel, Françoise Seigner).
La Traversée américaine, éd. Payot, 1999 (essai).
Le Théâtre des sentiments, éd. La Différence, 1991 (roman).
Le Sceau brisé, esquisse jamesienne, éd. La Différence, 1988 (essai).
Les Ecarts d’une vision, étude, in Marcel Proust, Petit pan de mur jaune, éd. La Différence, 1986, rééd. Minos, 2008.
La Griselda, éd. La Différence, 1986 (nouvelles).
Retour à Florence, d’après Henry James, éd. La Différence, 1986 (théâtre). (création à Paris, au Petit Rond-Point, décembre 1985, reprise avril 1986, mise en scène Simone Benmussa, avec Arielle Dombasle, Pierre Vaneck, Maxence Mailfort)
Ruptures d’innocence, éd. La Différence, 1982 (roman).
Lazare définitif, éd. La Différence, 1980 (récit).
Sauna, pastiches, éd. La Différence, 1980, rééd. Minos, 2006.

En tant que traducteur :
Henry James :
Retour à Florence, éd. La Différence, 1983, 1990 (nouvelles).
La Source sacrée, éd. La Différence, 1984, 1991 (roman).
Heures italiennes, éd., La Différence, 1985, 1992, rééd. Minos, 2006 (essai).
Esquisses parisiennes, éd. La Différence, 1988, 1994, rééd. Minos, 2006 (chroniques).
Nouvelles complètes, tome 1 (1864-75), éd. La Différence, 1990, 2010 (nouvelles).
Nouvelles complètes, tome 2 (1876-88), éd. La Différence, 1992 (nouvelles).
La Scène américaine, éd. La Différence, 1993. Minos, 2008 (essais).
Le Tollé, éd. Aubier, 1996, éd. GF, 2001 (roman).
Une Vie à Londres, éd. Librio, 1997 (roman).
Les Journaux, éd. Grasset, 1997 (roman).
Le Tour d’écrou, éd. Librio, 1998, rééd. GF 1999, rééd. Etonnants classiques, 2006 (roman bilingue).
La Tour d’ivoire, éd. Payot, 1998, rééd. Rivages/ Poche 2001 (roman).
L’Espèce particulière et autres nouvelles, éd. GF, 1999 (nouvelles).
Les Papiers d’Aspern, éd. Mille et une nuits, 1999 (récit).
Daisy Miller, éd. GF, 2001 (roman bilingue).
Mora Montravers, éd. Michel Houdiard, 2002 (récit).
Les Papiers d’Aspern, éd. GF, 2002 (roman bilingue).
La Bête dans la jungle, Le Motif dans le tapis, éd. GF, 2004 (bilingue).
George Sand, éd. Mercure de France, 2004 (essai).
Le Siège de Londres et autres nouvelles, éd. Rivages-Poche, 2005 (nouvelles).
La Source sacrée, éd. Gallimard Folio-Classique, 2005 (récit).
Nouvelles complètes, tome 3 (1888-1896), éd. La Différence, 2008 (nouvelles).
Nouvelles complètes, tome 4, (1896-1910), éd. La Différence, 2009 (nouvelles). Prix Halpérine-Kaminsky Consécration.
Sur Browning, éd. Le Bruit du Temps, 2009 (essais).
Les Ambassadeurs, éd. Le Bruit du Temps, 2010 (roman).
La Situation littéraire actuelle en France, éd. Le Seuil, 2010 (essais).
La Maîtresse de M. Briseux, Intégrale Thématique des Nouvelles, volume 1, La France, éd. La Différence, 2010 (nouvelles).
Les Papiers d’Aspern, Intégrale Thématique des Nouvelles, volume 2, L’Italie, éd. La Différence, 2010 (nouvelles).
Le Siège de Londres, Intégrale Thématique des Nouvelles, volume 3, L’Angleterre, éd. La Différence, 2011 (nouvelles).
Une Tournée de visites, Intégrale Thématique des Nouvelles, volume 4, L’Amérique, éd. La Différence, 2011.
Heures anglaises, éd. Le Seuil, 2012 (essais).
Le Point de vue, Intégrale Thématique des Nouvelles, volume 5, Affaires Transatlantiques, éd. La Différence, mars 2012 (nouvelles).
Le Motif dans le tapis, Intégrale Thématique des Nouvelles, volume 6, La Vie Littéraire, éd. La Différence, mars 2012 (nouvelles).
Les ambassadeurs, éd. Le Bruit du temps, 2014 (roman).
Le motif dans le tapis, éd. Flammarion, 2015 (enseignement).
La coupe d'or, éd. Points, 2016 (roman).
La tour d'ivoire, éd. Rivages, 2016 (roman).
Le siège de Londres : et autres nouvelles, éd. Rivages, 2016 (roman).

Edith Wharton :
Les Chemins parcourus, éd. Flammarion, 1995, 2001 (autobiographie). Prix Maurice-Edgar Coindreau 1996.
Sur les rives de l’Hudson, éd. Flammarion, 1996, rééd. J’ai Lu, 1999 (roman).
Les Dieux arrivent, éd. Flammarion, 1999, rééd. J’ai Lu, 2000, 2013 (roman).
Les Moeurs françaises et comment les comprendre, éd. Payot, 1999, éd. Petite Bibliothèque Payot, 2002 (essais).
Les New-Yorkaises, éd. Flammarion, 2000, rééd. J’ai Lu, 2001 (roman).
Une Affaire de charme, éd. Flammarion, 2002, rééd. J’ai Lu, 2004 (nouvelles).
Libre et légère, éd. Flammarion, 2003 (roman).
Un Fils sur le front, éd. Flammarion, 2004 (roman).
Preuve d’amour, éd. Flammarion, 2005 (nouvelles).
Les règles de la fiction, éd. Viviane Hamy, 2006 (essais).
Les amours d'Odon et Fulvia, éd. Flammarion, 2016 (roman).
La France en automobile, éd. Flammarion, 2017 (roman).

Virginia Woolf :
Entre les livres, éd. La Différence, 1990 (essai).
La vie de Roger Fry, éd. Payot, 1999, rééd. Petite Bibliothèque Payot, 2002 (biographie)

Harold Pinter :
Art, vérité et politique, éd. Gallimard, 2006. (Discours de réception du Prix Nobel 2005).
La Guerre, éd. Gallimard, 2003 (poésie).
Le scénario Proust, éd. Gallimard, 2003 (théâtre).
Célébration & La Chambre, éd. Gallimard, 2003 (théâtre).
Poésie, in Autres voix, éd. Buchet-Chastel, 2001, rééd. UN VERRE À MINUIT, éd. L’Arche, 2010 (poésie).

Jonathan Coe :
Une Touche d’amour, Jonathan Coe, éd. du Rocher, 2002. Folio 2004 (roman).
La Maison du sommeil, Jonathan Coe, éd. Gallimard, 1998, rééd. Folio, 2000 (roman). Prix Médicis étranger, 1998 ; prix des Jeunes Lecteurs Européens, 2004.
Testament à l’anglaise, Jonathan Coe, éd. Gallimard, 1996, rééd. Folio, 1998 (roman). Prix Fémina étranger, prix Charles Baudelaire, 96.

Autres auteurs :
La révolte de l'islam, de Percy Bysshe Shelley, traduit de l'anglais, éd. Gallimard, 2016 (poésie).
Flirter au bon marché, Gertrude Stein, éd. Phébus, janvier 2008 (anthologie).
Henry James, précédé de William Shakespeare par Henry James, Gertrude Stein, éd. Phébus, 2008
McSweeney’s, nouvelles américaines, rassemblées par Dave Eggers, Gallimard, 2006 (nouvelles).
Le Salon des rêves, Justin Hill, éd. Gallimard, 2004 (roman).
Mother’s Music, Paul West, éd. Gallimard, 2002 (chroniques).
L’étudiant de Salamanque, Washington Irving, éd. Michel Houdiard, 2001 (conte).
Les Sombres feux du passé, Chang Rae-Lee, éd. L’Olivier, 2001. Points Seuil, 2002 (roman).
Lettres d’Amérique, Rupert Brooke, éd. Payot, 1998, rééd. Petite bibliothèque Payot, 2002 (chroniques).
Une Famille en voie de guérison, Kenzaburô Ôé, éd. Gallimard, 1998 (chroniques).
Lune noire, John Steinbeck, éd. J-C Lattès, 1994, Livre de Poche, 1996 (roman).
Pauvres créatures, Alasdair Gray, éd. Rivages, 1993. Métaillié, 2004 (roman).
L’Héritier, Vita Sackville-West, éd. Salvy, 1989 (roman).

Pièces radiodiffusées :
L’Opéra de la bête dans la jungle, d’après Henry James, pour une musique d’Arnaud Petit (livret). Création le 30 mai 2011 au Forum du Blanc-Mesnil, par l’Orchestre Les Siècles de François-Xavier Roth.
La Leçon du maître, d’après Henry James, 2008. France--Culture, 7 février 2009.
L’Auteur de Beltraffio, théâtre, d’après Henry James, 2004 (théâtre). Création le 29 juillet 2005, au Festival Nava de Limoux, dans une mise en espace de Jacques Lassalle.
The Aspern Papers, english version of Les Papiers d’Aspern, 2003 (théâtre).
La réalité de Nona Vincent, d’après Henry James, France-Culture, 8 mars 1987 et 14 février 2009 (théâtre).
La nuit vénitienne, Radio-Suisse-Romande, 19 juillet 1983 (théâtre).
93 ouvrages sont rattachés à cet auteur.
Voir toutes les publications de cet auteur